عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : محلاتى )

122

غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى )

بچهء خود . 754 / 44 - و إنّا لأمراء الكلام فينا تشبّثت فروعه و علينا تهدّلت أغصانه . 2 / 336 به راستى كه ما فرمانروايان سخن هستيم ، فروع آن در ميان ما پراكنده شده و شاخه‌هاى آن بر ما سايه افكنده است . 755 / 184 - فيا عجبا و ما لى لا أعجب من خطأ هذه الأمّة على اختلاف حججها فى دياناتها ، لا يقتصّون أثر نبىّ ، و لا يقتدون به عمل وصىّ ، و لا يؤمنون بغيب ، و لا يعفّون عن عيب ، يعملون فى الشّبهات ، و يسيرون فى الشّهوات ، المعروف فيهم ما عرفوا ، و المنكر عندهم ما أنكروا ، مفزعهم فى المعضلات إلى أنفسهم ، و تعويلهم فى المبهمات على آرائهم كأنّ كلّا منهم إمام نفسه ، قد أخذ فيما يرى به غير وثيقات بيّنات و لا أسباب محكمات . 4 / 445 شگفتا ، چرا تعجب نكنم ؟ از خطا و اشتباه اين گروههاى پراكنده با اين دلايل مختفى كه بر مذهب خود دارند ، نه گام به جاى گام پيغمبرى مىنهند ، و نه از عمل وصى پيغمبرى پيروى مىكنند . نه به غيب ايمان مىآوردند ، و نه خود را از عيب بر كنار مىدارند . به شبهات عمل مىكنند ، و در گرداب شهوت غوطه ورند ، نيكى در نظرشان همان است كه خود نيك مىشمارند ، و منكر و زشتى آن است كه خود منكر بشمارند . در حل مشكلات به خود پناه مىبرند ، و در مبهمات تنها به رأى خويش تكيه مىنمايند . گويا هر كدام امام خويشند ، كه به دستگيره‌هاى مطمئن و اسباب محكمى كه خود مىانديشند و خود ساخته‌اند چنگ زده‌اند . باب الأمن ( امنيّت ) 756 / 1 - لا نعمة أهنأ من الأمن . 6 / 435 نعمتى گواراتر از امنيّت نيست . 757 / 2 - لا تغترّنّ بالأمن فإنّك مأخوذ من مأمنك . 6 / 291 زنهار كه فريفته نشوى به امنيّت ، كه به راستى تو از همان مكان امن خود ربوده